Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Mahidevran, Korn62
Santo cielo, mamma, non e' da te venirmi a prendere in stazione.
Mia cara, ti porto diritto a casa.
Ci cambieremo e torneremo in tempo per la cena.
- Sapete a che ora e' partita? - Non con precisione.
Eravamo tutti alla corsa di cavalli.
- L'abbiamo scoperto al nostro rientro. - Cosa diremo, adesso?
Sono rimasta sveglia tutta la notte. C'e' solo una cosa da fare.
- Dobbiamo dirlo a Cora. - Non e' un tradimento?
Se accadesse qualcosa a Edith e Cora dovesse scoprire
che noi sapevamo tutto, non ci perdonerebbe mai.
E non potrei biasimarla.
Come madre, e' suo diritto.
Ma non pensi di dirlo a Robert?
- E' il padre di Edith. - E' un uomo.
Gli uomini non hanno diritti.
Hanno telefonato a Lady Rosamund, ieri notte. Sara' qui a momenti.
Dev'essere arduo gestire la situazione
con tutti quegli ospiti in casa.
Non potevano metterli alla porta senza dare spiegazioni.
Si preannuncia una serata entusiasmante.
- Non sappiamo ancora nulla. - Sappiamo che si trova a Londra.
Il capostazione dice che era diretta a King's Cross.
Ma dove potrebbe nascondersi?
La nostra presenza sembra davvero inopportuna. Non dovremmo andare?
Perche'? Stasera verranno anche Dicky Merton, i Sinderby e suo figlio.
- Potremmo congedarli. - Oh, non fatelo.
Erano cosi' entusiasti.
- Tu lo sei. - Non credo dovremmo.
Dobbiamo dare l'impressione che Edith stia soggiornando da qualche parte.
Dev'essere terribilmente angoscioso, per te. Mi dispiace tanto.
Non capisco il putiferio. Edith se n'e' andata. Quindi?
Noi andiamo a fare due passi, e vi lasciamo parlare.
Tony ci fara' da guida. Di sicuro conoscera' questi giardini a menadito.
Forse dovremmo prendere un po' d'aria. Potremmo imitarli
- e lasciare che Cora ci illustri i giardini. - Non so a cosa possa servire.
Se dico che abbiamo bisogno d'aria, vuol dire che ne abbiamo bisogno. Cora.
Se e' cio' che vuoi. Mary, puoi stare tu con i bambini, quando scenderanno?
Certo.
C'e' una persona, di sotto, milady.
Una certa Sig.ra Drewe, dalla fattoria di Yew Tree. E' molto ansiosa di parlarvi.
Oh. Fatela accomodare nel mio salotto.
Scusa, mamma. Vai pure avanti senza di me.
Posso farti compagnia io, se vuoi passeggiare.
E perche' mai dovrei voler passeggiare?
Vado a cambiarmi. Sgattaiolero' di sopra per non disturbarli.
- Vi vedro' a cena. - Non se vi vedro' io prima.
Non capisco. Siete fatti l'uno per l'altra.
E siete molto piu' a vostro agio con lei che con Mary.
Gia'.
Dovete ammettere che e' strano. Mary cerca di rompere
mentre Mabel muore d'amore per voi.
Lo so. Ma non posso arrendermi con Mary. Non ancora.
Perche' no?
Non scendero' nei dettagli, ma vi basti sapere che non sarebbe onorevole.
Siete un ingenuo se pensate che non sappia di cosa parlate.
- Ma non sta a Mary, decidere? - Non e' quello che vuole.
Non veramente.
Oggi vi e' sembrata forse una donna
che cercava di liberarsi di un pretendente?
State confondendo l'istinto che la spinge ad attirare tutti gli uomini a se',
col suo volere, che e' di rompere con voi.
- Non ne sono convinto. - Vorrei che lo foste.
Per il bene di tutti.
- Di chi era la lettera? - Del Sig. Brook.
Ha ottenuto un lavoro a Salford, e quindi non vuole rinnovare l'affitto.
Dovremo trovare un altro affittuario. Dannazione.
Non essere ingrato. Benedico tua madre ogni giorno
per averci lasciato la casa. Quando hai una proprieta', hai una scelta.
Che faremo?
Quando se ne andra', chiederemo un permesso.
Andremo a Londra e vedremo in che stato e'. Poi potremo fare dei piani.
- Perche' sorridi? - Perche' quando io vedo un problema,
tu vedi solo possibilita'.
Voi due lo sapevate?
La Sig.ra Drewe mi ha detto che Rosamund e' andata a vedere la bambina con Edith.
Si'.
E non hai pensato di dirmi che avevo un'altra nipote?
Edith non voleva che lo facessi.
Ora quell'assurdo viaggio in Svizzera ha un senso.
Che avrei dovuto fare?
Non ha potuto disfarsene.
- Disfarsene? - E' stata una sua idea.
Ma alla fine non ce l'ha fatta.
- E tu cosa sapevi? - Be', non molto.
So perche' andavano in Svizzera.
Pensavo avesse lasciato la bambina laggiu'. Quella era l'idea.
- Edith non si e' attenuta ai piani. - E non avete mai pensato di coinvolgermi?
Sono sua madre. Tu, Rosamund, hai visto quella bambina,
e non hai mai pensato che la cosa riguardasse anche me?
Be', volevamo contenere la notizia.
Generare meno rumore possibile.
E cosa e' cambiato? Cosa l'ha spinta al limite e l'ha portata alla fuga?
Be', penso che tutti sapessimo che il Sig. Gregson era morto,
ma averne la conferma dev'essere stato davvero sconcertante.
E la Sig.ra Drewe stava dando problemi.
Era evidente che la bambina non potesse stare la' ancora a lungo.
Cosi', abbiamo pensato...
- Che cosa? - Che sarebbe stato piu' sicuro
- mandare la bambina all'estero. - Ora e' chiaro.
Avete detto a Edith che le avrete portato via la bambina.
Lo dirai a Robert?
No. Su una cosa sono d'accordo: non sta a noi parlarne.
Dobbiamo trovare Edith...
e dobbiamo sapere dalla sua bocca quello che vuole.
Milady.
- Mi dispiace importunarvi. - Che succede, Sig.ra Hughes?
Forse l'avrete dimenticato, milady,
ma rammentate il biglietto che vi diedi
quando andammo a Londra per il debutto di Lady Rose?
Era un biglietto di ritorno per Londra che trovai nella tasca
- del cappotto del Sig. Bates. - Certo che lo rammento.
Suppongo che non l'abbiate conservato, vero?
- Perche'? - Perche' ci sbagliavamo.
Il biglietto non prova che il Sig. Bates ando' a Londra, il giorno della morte del Sig. Green,
ma tutto il contrario. Compro' il biglietto a York,
ma cambio' idea, ed e' per questo che non oblitero' mai il biglietto.
Cosi' era la prova della sua innocenza, non della colpevolezza?
Esattamente.
Temo di averlo bruciato, Sig.ra Hughes.
Atticus.
Salve.
Lord e Lady Sinderby.
Buonasera, Rose.
- Oh, conoscete mia cugina. - Ma certo.
Abbiamo ammirato il vostro coraggio, ieri.
Be', coraggio o piuttosto sventatezza. Raggiungiamo i miei genitori.
Ad esser sinceri, siamo nel mezzo di un dramma familiare.
- Vi diro', ma mi raccomando: discrezione. - Il nostro primo segreto.
Si e' raffreddato, puo' andare di sopra. Ma copritelo finche' non lo servirete.
Lavoriamo a "La fiera della vanita'", dopo il lavoro?
- Non lo so. - Be', ne riparliamo dopo.
Lord Merton e' arrivato, ci siamo tutti.
- Annuncero' la cena quando sarete pronta. - Lo saro' quando vorrete voi.
- Sembri depressa. - Davvero?
Non dirmi che il tuo entusiasmo per lo studio si sta spegnendo.
Forse. Avete letto i giornali, di recente?
Vorrei avere il tempo!
Il Sig. MacDonald sembra passare da una crisi all'altra.
Avevano cosi' tanti progetti quando si insediarono.
Il primo Governo Laburista. Ora dubito che durino ancora un anno.
- Non prenderla sul personale. - Ma lo e'.
Quando ci penso, mi sembra che viviamo in trappola.
Intrappolati in un sistema che non ci da' valore e ci toglie la liberta'.
- Queste non sono parole tue! - Si', invece.
E ora mi chiedo: vale la pena tentare di migliorare?
Qual e' il punto?
Ci siamo. Si stanno accomodando.
Sig.na Baxter.
Temo pensiate che vi abbia messi entrambi nei guai.
- Non so che intendete. - Si', invece.
Gli ho detto di non aver prove. Non gli ho dato nulla.
- E non potevate tacere del tutto? - Ero in una posizione difficile.
- E ora ci siamo noi, per colpa vostra. - Sono molto dispiaciuta. Davvero.
Devo lucidare delle scarpe.
- Vi piace lo Yorkshire? - Be', direi che
lo Yorkshire si deve abituare a noi, e viceversa.
Non mi pare che abbiate dovuto affrontare chissa' quali ostacoli.
Sappiamo entrambi che non siamo benvoluti.
- Per fortuna, ci siamo abituati. - Ma non sara' cosi' con noi.
- Il padre di Lady Grantham era ebreo. - Questo non era una garanzia.
Quindi e' un sollievo sentirvelo dire.
Atticus sembra essere molto attratto da vostra nipote.
E devo dire...
la trovo molto affascinante.
- Lord Sinderby approva? - Sapete, gli serve...
..tempo per abituarsi all'idea.
Vostra madre non ha mai pensato di convertirsi?
Non credo.
E' stato difficile? Convivere con la differenza di religione?
Non che ricordi.
- E voi non vi vergognate di lui? - Lord Sinderby, vorrei puntualizzare
che non siamo noi quelli che hanno cambiato nome.
E' stata una decisione di mio nonno.
Volevo tornare al vecchio nome, ma la famiglia ormai si sentiva inglese,
e volevano restare... inglesi.
Hai deciso, finalmente, se andrai via o no?
La parola "finalmente" e' azzeccata,
ma volevo essere sicuro di fare la cosa giusta.
Non vorrei sconvolgere la vita di Sybbie, per poi dovermene pentire.
Sai che tutti vogliono che tu rimanga.
Lo rende ancora piu' difficile.
Lord Grantham diceva che Gregson ha lasciato a Lady Edith la sua casa editrice.
Si'.
E allora qualcuno non potrebbe chiamare l'ufficio?
Non sara' la'? Di sicuro, loro sapranno dove trovarla.
Ma certo. Siete molto intelligente.
Mi e' sembrato ovvio.
- Vostra madre e Robert vanno d'accordo. - Non e' lei il problema.
- Oh? - L'osso duro e' mio padre.
Per me e' il contrario. Mio padre e' un tesoro
- e mia madre l'osso duro. - Allora li faremo scontrare tra di loro.
Strano quante persone si sposino e risposino...
mentre noi non riusciamo a farlo neanche una volta.
Quando ci si ostina a inseguire la preda sbagliata...
Tony, mi dispiace se pensate che vi stia perseguitando,
ma non riesco ad arrendermi. Saremmo cosi' felici, se solo lo voleste.
Altrimenti non potrei essere felice?
Mi ricordo che mia madre mi disse che, alla fine,
la felicita' e' una scelta.
Alcune persone scelgono di essere felici, e altre
prendono una strada che porta solo a delusione e frustrazione.
- E io sarei uno di questi? - Spero proprio di no.
Per il mio bene.
Ho un piccolo annuncio da fare.
- Ne siete sicura? - Si'.
Forse vi fara' piacere sapere che io e Lord Merton
abbiamo deciso di sposarci.
- Che bello! - Be', qui ci vuole un brindisi.
Alla Sig.ra Crawley.
O dovrei dire, la futura Lady Merton.
- Alla futura Lady Merton! - Alla futura Lady Merton!
Era l'ultima cosa che mi aspettavo accadesse.
L'ho costretta io.
Mi ha fatto una corte sfrenata e sono cosi' felice che l'abbia fatto.
Bene...
- Che succede, nonna? - Sono preoccupata per Edith.
Non capisco il perche'.
Mia cara, la totale mancanza di compassione
puo' essere tanto volgare quando un eccesso di lacrime.
Ah, Daisy. Hai deciso?
Discuteremo dei vizi della Sig.na Becky Sharp?
Sono stanca, vado di sopra. Buonanotte, Sig.ra Patmore.
Che le succede?
Aveva riposto tante speranze sul partito laburista, ora e' delusa.
- Ma non puo' arrendersi. - Non vi ricordo cosi' interessato
quando c'era la Sig.na Bunting.
Non avrei potuto interferire col lavoro di una professionista,
ma ora che non c'e' piu', vorrei aiutare, se posso.
Credo proprio che abbiate sbagliato occupazione.
Parlatene a Daisy. Magari cambiera' idea.
A me non da' retta.
Questo e' sicuro. Che ne dite del Sig. Mason?
Strano a dirsi, il Sig. Barrow potrebbe avere ragione, per una volta.
- Come faremo a convincerlo? - Ci pensero' su.
Scusami se sembro un po' assente, sono davvero felice per tutti e due.
Pensavo di dare una cena per farle conoscere i miei figli.
- Be', ha gia' conosciuto Larry. - Speriamo l'abbia dimenticato!
Perche' non farlo qui? Potremmo invitare la nonna e gli altri.
Tu sei il mio padrino e Isobel e' la nonna di mio figlio.
Oh, facciamolo. Sembra la cosa piu' giusta, mamma.
- Ma certo, se ti fa piacere. - Oh, sarebbe stupendo.
Un gesto di rinnovata unione tra le nostre famiglie.
Vorrei non sapessimo nulla delle preoccupazioni familiari.
Voi amate i segreti degli altri.
Non piu'.
Non posso dirvi perche' non posso lasciare Mary, ma...
- so che capireste. - Almeno ditemi che e' difficile per voi.
Piu' di quanto crediate.
Dovremmo andare, ma ci divertiamo cosi' tanto.
Spero verrete da noi, la prossima volta.
Con piacere. Suppongo dovremo aspettare e vedere che succede.
Non c'e' motivo di fargli pressioni. Sono entrambi molto giovani.
Be', sarei davvero felice se succedesse qualcosa tra loro.
Buonanotte, Lady Grantham. Lady Rosamund.
La porta.
Sono cosi' a loro agio, insieme. E' sotto gli occhi di tutti.
Ma non mi lascera' andare.
Perche' vi rifiutate di farglielo capire chiaramente.
Nel momento in cui si allontana, voi stringete la presa.
Mandategli un messaggio chiaro e se ne andra'. Promesso.
E che messaggio sarebbe?
Penseremo a qualcosa.
Atticus dice che sicuramente all'ufficio del giornale di Londra
sapranno come mettersi in contatto con Edith.
- Pensavo non l'avremmo detto ad altri. - Lui non e' "gli altri".
Certo che no. Dovremmo chiamare domani, ma forse ora dovrei andare.
Il Sig. Aldridge sta andando via.
Oh.
- Prendero' il treno in mattinata. - Verro' con te.
Io non verro'. Passerei la giornata ad angosciarmi, credimi.
Come puoi pensare che potro' mai fidarmi di nuovo di te?
- Non diceva sul serio. - Al contrario.
E' la cosa piu' onesta che mi abbia mai detto.
- Ecco qua. - Grazie.
La nostra vita e' troppo complicata?
In che modo?
La Sig.ra Patmore sta comprando casa.
Perche' non vendiamo la casa di Londra e facciamo lo stesso?
Potremmo affittarla finche' lavoreremo a Downton.
E viverci quando ci ritireremo. Una volta avevamo un sogno.
Un piccolo hotel nei paraggi.
Vendendo la casa di Londra, anche se piccola, potremmo comprare una bella casa, qui.
Odio pronunciare il suo nome...
ma pensi che la storia del Sig. Green sia finita?
- Per noi, intendo. - Be', sembra che abbiano
creduto che mi trovassi a York e la Sig.na Baxter non gli ha dato
nulla su cui fare congetture.
Quindi possiamo di nuovo fare progetti per il futuro.
- Come le persone normali. - Significa quello che penso?
Sig. Bates, pensavo mi avessi creduto
quando ti ho detto che quelle cose erano di Lady Mary?
Ti credo.
-Non so perche' le servissero, ma ti credo. - Bene, allora.
Non pensi ci sia qualcosa che non va?
No.
Penso che per alcuni ci voglia piu' tempo che per altri.
Tutto qui.
Che farei senza di te?
- Ce l'hanno fatta? - Appena in tempo.
Il treno era in ritardo, grazie al Cielo.
- Quindi non sara' Tony? - Direi di no.
- E neanche Charles. - E' stato lui a deciderlo.
Bene. Non credo che l'opinione del tuo anziano padre conti molto.
Temo di no. E mi sono appena ricordata di dover far visita alla nonna.
Quindi, non credo che Tony sara' il mio prossimo genero.
Non credo proprio.
Peccato. Mi sarebbe piaciuto, ma e' andata cosi'.
Non stai proprio bene, eh, vecchia mia?
E che mi dici di te? Non vogliamo che resti da solo per sempre.
Ma e' meglio che scelga qualcuno che condivida i valori della famiglia.
Almeno che sia amichevole, non e' la stessa cosa.
No. Hai ragione. E non ti biasimo per la partenza della Sig.na Bunting.
Non volevo una vita di continui combattimenti.
Ma qualcosa e' cambiato. Lo sento.
Posso dirtelo.
Ho scritto a mio cugino, a Boston.
Se la passa bene laggiu', e vorrei un suo consiglio.
Capisco.
Mi dispiace se le mie brutte maniere ti hanno portato a questo.
Non scusarti. Io sono cio' che sono, e tu sei cio' che sei.
Due parallele che non si incontrano mai!
Non direi proprio cosi'. Vi voglio bene, lo sai.
Sara' dura, quando andro' via.
Non solo per te.
Ma non possiamo sapere se Lady Edith verra', quest'oggi.
E' gia' l'ora del te' e chiudiamo l'ufficio alle sei.
- Allora aspetteremo fino alle sei. - E torneremo domani mattina.
E cosi' tutti i giorni finche' non verra' qui o vi fara' sapere dov'e'.
Non basterebbe lasciarmi un messaggio per avvisarla che volete vederla?
No, non basterebbe.
Gliel'hai detto, vero?
Sei venuta meno alla tua parola.
- No. io... - La Sig.ra Drewe e' venuta a casa.
- Cosa voleva? - Si e' sentita usata in modo imperdonabile.
E confesso di essere d'accordo con lei.
- Non tornero' indietro. - Non parliamone qui.
- Vieni da me, per cena. - No.
Molto bene, ne discuteremo qui, ora, di fronte ai tuoi impiegati,
cosi' gli daremo qualcosa di cui parlare.
C'e' una sala da te' in fondo alla strada.
Come state, Spratt? Bene, spero.
- Tutti abbiamo dei problemi, milady. - Oh, Cielo.
Spratt mi sta aiutando ad addestrare la nuova cameriera, Denker.
Penso sia come i bassotti, Milady.
- In che senso? - Non si puo' addestrare.
- Spratt. - Se non c'e' altro, Vostra Signoria.
C'e' puzza di guai.
Sei sicura che Denker valga tutta questa pena?
Oh, devi assolutamente venire, venerdi'.
Dicky Merton verra' coi suoi figli.
Si'. Mi chiedo se sia una buona idea.
Isobel prima o poi doveva conoscerli.
E Larry non cerchera' di nuovo grane con Tom. Non ora che Sybil e' morta.
Speriamo di no.
Nonna, so che e' difficile per te.
- Davvero? - Si', ma non devi farti sopraffare.
- Cosa? Sopraffare? - Isobel e' sempre stata la tua protetta.
Lei ti ha sempre ammirato e tu di rimando l'hai protetta da ogni danno.
L'ho fatto?
Si'. E ora per te e' difficile sopportare che lei stia prendendo il suo posto
- tra i grandi della contea. - Perche'?
- Perche' difficile? - Non devi fingere.
La tua posizione e' cambiata: sei una vedova in una casa modesta,
mentre Isobel sara' una grande signora in una grande casa.
Ma devi dimostrarti superiore.
E' questo che pensi di me?
Che mi importi il suo avanzamento di rango?
Be', non e' che ti faccia piacere, non e' cosi'?
No. Ma per un altro motivo.
E quale sarebbe?
Se vuoi saperlo...
mi ero abituata ad avere una compagna.
Un'amica. Sai, qualcuno a cui raccontare ogni cosa.
- Ma hai ancora noi. - Voi avete le vostre vite.
Ed e' giusto cosi'.
Ma io ed Isobel avevamo cosi' tanto in comune.
E'...
- ..mi manchera'. - Nonna...
...che candore. Non ti facevo cosi' sentimentale.
Neanche'io.
Mi fai rimpiangere la mia consueta spavalderia. Prendi della torta.
E per tua informazione...
Non penso che Isobel mi abbia mai ammirata.
Ora, gettiamo i bastoncini insieme, quando te lo dico.
Pronta? Vai!
Dove sono?
- Eccoli la'! - Ho vinto io!
Si'. Ora esprimi un desiderio.
Tesoro, sai che la zia Edith e' andata a Londra?
- Si'. - Be', stavo pensando...
E se andassimo via da qui,
a vivere in un posto lontano, dall'altra parte del mare?
- Che diresti? -Perche'?
Be', perche'...
... sarebbe meglio per noi iniziare una nuova vita laggiu'..
- Perche'? - Perche'...
Perche' spero Dio di stare facendo la cosa giusta.
E' l'orologio della scuderia.
Faremmo meglio ad andare.
Ho avuto un'idea e ne ho parlato alla Sig.ra Hughes, ma volevo parlarvene.
Potrei giurare che il biglietto del treno era intatto.
Cosa?
Ho visto il biglietto in mano alla Sig.ra Hughes, quando l'ha trovato.
Ho visto che non era obliterato.
Davvero?
Le cose sono andate avanti, Sig.na Baxter.
Sanno che il Sig. Bates si trovava a York, quel giorno.
Volevo solo essere d'aiuto.
Sappiamo come siete d'aiuto, Sig.na Baxter.
Dicendo alla polizia di noi.
Scusatemi, non ho potuto fare a meno di sentirvi.
La Sig.na Baxter non lo dice ma era in una posizione difficile.
Al contrario, la Sig.na Baxter non fa che ripeterlo.
Non parla d'altro.
Sig. Molesley, potete levare il baize dai tavoli, per favore?
Sono pronto per andare di sopra.
Vengo con te.
- Ignorali. - Non posso. Mi dispiace per loro.
Allora digli perche' hai dovuto parlare con la polizia.
Mi vergogno.
Siete fortunato, sono appena tornata.
Ascoltate attentamente.
Oggi ho saputo che faro' parte di una delegazione diplomatica diretta in Polonia.
- Staro' via per dei mesi. - Alcune persone hanno tutto il divertimento.
Voglio che veniate a Londra, domani.
- Ho impegni improrogabili in mattinata. - Non importa.
- Mi serve che siate qui per le 7. - Per fare cosa?
Mabel mi ha dato un'idea su come risolvere la questione una volta per tutte.
- Fate in modo di esserci. - Come devo vestirmi?
Di stracci. Andremo al Kinema. Chiamatemi quando sarete a Londra.
Ogni vostro desiderio e' un ordine. Ciao.
- Sono preoccupato per Isis. - Perche'? Che cos'ha?
- Non sembra che stia bene. - Avete contattato il Sig. Stapeley?
Ho parlato con la moglie, milord. Sara' via fino a venerdi'.
- Volete che cerchi qualcun'altro? - No.
- Andro' di persona, venerdi' pomeriggio. - Avete gia' suonato il gong?
Proprio adesso. Ma perche' cambiarsi? Siamo solo io, tu, Mary e Tom.
- Che la zia Violet non ti senta. - Dove sei stata?
Ho preso il te' con Atticus. Ci siamo incontrati a Ripon.
- Sta diventando una cosa seria? - Dita incrociate.
Mia cara, non temi di affrettare troppo i tempi?
Ma e' cio' che voglio. Ho una fretta del diavolo!
Rose, e' una cosa importante.
E ancora di piu', date le circostanze.
- Parli come Lord Sinderby. - So che non e' molto incline.
Non vuole che Atticus si sposi e abbandoni la fede. E' preoccupato.
E non dovrebbe esserlo? E' una figura importante nella loro comunita'.
- Ma tu non sei contrario? - Certo che no.
Ma comunque, credo dovresti scrivere ai tuoi genitori.
Papa' non mi ostacolera'.
Lo credo anch'io.
E la mamma odia tutti senza distinzioni, quindi che differenza fa?
In ogni caso, non possiamo fare finta che sara' una passeggiata.
Dov'e' Marigold?
In hotel ti procurano una tata, quando ti serve.
- Posso vederla? - Non credo.
- Non stanotte. - Cosa conti di fare?
C'e' stato un momento in cui ho pensato di andare in America.
- Oh, e' ridicolo. - Perche' e' ridicolo? E' per meta' americana.
Avevo pensato di abbandonare il mio titolo e inventarmi un marito morto.
E sarei stata una Sig.ra Qualunque a Detroit o Chicago.
- Dove non conoscevo nessuno. - E' questo il tuo piano?
Non voglio che il giornale cada in rovina.
Come potrei controllarlo da oltreoceano?
E vorrei che Marigold crescesse come inglese.
E qual e' l'alternativa? Un marito inventato qui?
Non potrei mai riuscirci, qui a Londra.
Pensavo di farne la mia figlioccia orfana.
Be', ho un piano diverso.
- Vorrei che la portassi a casa. - No.
Non saro' il fallimento della contea. La povera demente Lady Edith
che ha perso la virtu' e la ragione.
Ascolta il mio piano.
I Drewe arriveranno alla conclusione
che gli e' impossibile tirare su la figlia del loro amico.
Tu sei cosi' affezionata alla bimba che gli hai chiesto di farla stare
- insieme agli altri bambini, a Downton. - Il piano di Drewe era gia' abbastanza folle.
Ma questo e' una pagliacciata.
- Come potrebbe funzionare? - Papa' non dovra' mai sapere la verita'.
Ci ho pensato e non sono d'accordo.
Gli ci vorra' del tempo per abituarsi all'idea, ma ci riuscira'.
No. Non mi guarderebbe piu' con gli stessi occhi!
Molto bene. Se la pensi cosi', non lo sapra'.
E neanche Mary. Non sopporterei il suo atteggiamento di superiorita'.
Nessun altro lo sapra', a parte tua nonna, Rosamund, te e me.
Conosceranno solo la storia che racconteremo loro.
E come metteremo in piedi questa farsa?
la figlia adottiva di un contadino che gioca nel nido di Downton?
Le persone adottano in continuazione bambini di ogni ceto sociale.
- Quindi farete cosi'? - Telefonero' il Sig. Drewe, stanotte,
quando torneremo a Belgrave Square, e chiedero' il suo aiuto.
- E sua moglie? - Lasciamo che se ne occupi lui.
Io e Edith torneremo a casa, domani. Chiedero' al Sig. Drewe di incontrarci in stazione,
e di prendere Marigold, e poi discuteremo la cosa in famiglia.
Poi, Edith andra' a prendere la bambina e la portera' a casa, alla luce del giorno.
Per oggi abbiamo finito, signore.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Per voi, Sig. Molesley.
Partiro' con Lady Mary, nel pomeriggio, ma staro' via solo una notte.
- Non hai avuto preavviso. - Lo so. E' successo qualcosa.
Suppongo non farai in tempo a passare da casa.
Non stavolta.
Aspetta che il Sig. Brook se ne vada, e poi andremo insieme.
- Oh, e' un invito del Sig. Mason. - Cosa? Il mio Sig. Mason?
Il tuo Sig. Mason. Vuole che andiamo a pranzo da lui, domani.
Se riusciamo ad avere qualche ora libera.
Perche' non vai con loro? A Sua Signoria non dispiacerebbe.
Che ti succede?
Tu sei stata gentile con me, mentre io non lo sono stato con te.
- Ho pensato lo meritassi. - Ha ragione. Vi farebbe bene.
Ma non sono stata invitata.
Al Sig. Mason farebbe piacere vedervi, ma il Sig. Carson ci dara' il permesso?
Oh, penso di si', se lascerete fare a me.
Non gli fara' piacere, dato che ci sara' una grande cena da preparare.
Lasciate che gli parli. Dopo tutto, sono io che avro' del lavoro extra.
La Sig.na Baxter potra' venire? Come suggeriva il Sig. Barrow.
Non vedo perche' no, fintanto che tornerete in tempo. Andate prima.
Ma non capisco perche' abbia scritto al Sig. Molesley.
Devo avergli detto che ti sta dando una mano coi libri.
Ogni tanto gli scrivo.
- Puoi vederlo? - Non ancora.
Oh, mio Dio. C'e' Mary.
- Cosa? - C'e' il Sig. Drewe.
- Cosa facciamo? - Lascia fare a me.
Sig. Drewe. Potete aiutare mia madre con le valige?
Mia sorella Mary e' sulla piattaforma. Andate alla prossima stazione
e tornate indietro. Paghero' io.
Ciao. Ecco qua. Coraggio, tesoro, e' solo un gioco.
- Cosi' l'hai trovata? - Si'.
Non capisco tutta questa baraonda. Volevo stare a Londra per uno o due giorni.
Lo sapevo, ne ero certa. Tanto rumore per nulla.
- Perche' sei qui? - Prendo il primo treno per Londra.
Arrivera' a minuti.
- Quando tornerai? - Non so. Domani, penso.
Non dimenticare la cena di venerdi'.
Dobbiamo proteggere Isobel da Larry Grey.
Non credo tentera' scenate, che dici?
- Be', divertititi. - Sara' certamente cosi'.
Per un pelo.
Ho gia' conosciuto vostro figlio minore? Ricordo il maggiore.
Non ne dubitavo.
Dopo la sua ultima sfuriata.
Ma Larry era affezionato a Sybil e poco incline ad accettare l'uomo che aveva scelto.
Speriamo che gli anni passati l'abbiano reso piu' tollerante.
Non vedo l'ora di incontrarli e penso che non dovremmo fare riferimenti
- al nostro precedente incontro. - Che farei senza di voi.
Me ne accorgo ad ogni parola che pronunciate.
Adulatore.
Dovrei andare. Ci vediamo venerdi'. Non vedo l'ora.
- Grazie per il delizioso te'. - Di nulla.
Spratt vi accompagnera'.
Spratt sembra ancora parecchio depresso.
Temo che le battaglie con Denker siano solo all'inizio.
E' bello avere un momento da sole per dirvi quanto apprezzi
la vostra gentilezza con Dicky. So che non approvate.
- Il che' vi rende ancora piu' generosa. - Be', ormai e' troppo tardi.
Come sta il Principe Kuragin?
- Non ho avuto sue notizie, di recente. - Perche'?
Mi chiedevo come avreste preso il ritorno della principessa.
- La riceverete qui? - Be', non ne sono certa.
Dato che Shrimpie non l'ha ancora trovata, ho tempo per pensarci.
Che c'e' ora, Spratt?
Mi dispiace importunarvi, Vostra Signoria. Soprattutto quando avete compagnia.
Ma temo di dover... rassegnare le dimissioni.
Ho sofferto piu' di quanto si possa soffrire
nell'esercizio dei propri doveri.
Non posso sopportare oltre, milady.
Non posso sopportare oltre.
Tipico di Spratt.
E' suscettibile quanto una bella donna che inizia a sfiorire.
- Pensate che non faccia sul serio? - Se fosse, l'avrebbe fatto con calma.
Per avere delle buone referenze. No.
- E' una dimostrazione di malcontento. - Cosi' perdonerete le sue sfuriate?
Tutto pur di non dover cercare un altro maggiordomo.
- Perche' siamo scappati via? - Restate qui.
- Non capisco. - Tra poco capirai.
Fate esattamente come vi dico e capirete. Baciatemi.
- Cosa? - Baciatemi, ora!
Mary.
- Che ci fate qui? - Che pensate del film?
Non c'era motivo di inscenare questo spettacolo.
Dovevate solo dirmi che potevo allontanarmi da voi, e l'avrei fatto.
- Senza questi giochetti. - Ma io ve l'ho detto, piu' volte.
- E non mi avete ascoltato. - Be', lo faccio adesso.
Lo so. E vi auguro tanta felicita', Tony.
Non voglio mettervi fretta, ma possiamo finirla qui?
John Barrymore mi ha davvero commossa e adesso muoio di fame.
Addio, Mary. E buona fortuna.
Mi fa piacere aver trovato una soluzione,
anche se avrei dovuto pensarci tempo fa.
Ha detto che non era necessario,
ma io so che lo era. E' buffo, da una parte mi sento triste.
Ma non abbastanza da cambiare idea.
Lei e' molto carina. E' perfetta per lui.
Bene, sono contenta.
E adesso? Ceniamo anche noi?
Si'. Brinderemo al divertimento.
E a tutto cio' che il futuro ha in serbo per noi.
- Quando partite per la Polonia? - Prendero' il traghetto lunedi'.
Mi sto scapicollando per fare tutto in tempo.
- Quando tornerete? - Oh, staro' via per mesi, forse anni.
Sarete sposata, per allora.
Bene. Abbiamo finito?
- Qui Daisy e' sempre la benvenuta. - Non sono venuta spesso, di recente.
So che sei stata occupata, coi tuoi libri.
- Sono cose che prendono tempo. - Penso che smettero'.
Cosi' potro' farti visita piu' spesso.
Pensate che faccia bene ad abbandonare gli studi, Sig. Mason?
Assolutamente no.
- Non volete vedermi di piu'? - Certo che si'.
Ma l'educazione e' potere, non dimenticarlo.
Non c'e' limite a cio' che puoi apprendere,
se solo aspetterai un anno o due per padroneggiare questi libri.
Sono d'accordo.
Ci sono milioni di persone, la' fuori, che avrebbero potuto fare tanto
se solo avessero ricevuto un'educazione.
Io sono uno di loro. Avrei potuto fare qualcosa di degno, nella vita,
se avessi avuto l'opportunita'.
Non parlate come se la vostra vita non fosse degna,
- quando io so che lo e'. - Ma il sistema e' contro di noi.
Gli uomini al potere saranno sempre gli stessi.
Come puoi dirlo, ora che abbiamo un governo laburista?
Non dureranno neanche un anno.
E la prossima volta, quando verranno rieletti,
resteranno ancora di piu',
e un governo laburista sara' piu' che ordinario.
- Pensate che non dovrei abbandonare? - Certo che no.
E ora, dobbiamo rimettervi tutti sul bus.
- Prendo questi. - No, no.
Io e Daisy siamo i vostri ospiti.
- Grazie. - Be', grazie.
Sua nuora e' diventata sua figlia.
Mi piace quando da cose brutte vengono fuori cose belle.
Avete pensato di spiegare al Sig. Bates perche' avete dovuto parlare?
Lui capirebbe, come tutti gli altri.
Dovremmo andare. Dobbiamo arrivare in tempo per la cena in onore della Sig.ra Crawley.
Il Sig. Carson dice che ci sono stati problemi l'ultima volta
che il figlio maggiore di Lord Merton e' venuto a Downton.
Cos'e' successo?
Alfred disse che se il Sig. Branson non fosse stato cosi' ubriaco,
si sarebbero azzuffati sul tavolo.
E io che pensavo che lavorare in una grande casa fosse noioso!
Cammina.
I signori Drewe vogliono davvero che la tenga tu?
O e' solo un modo per tenerla qui finche' non la vorranno indietro?
Non credo. E' solo che non possono permettersi un altro figlio.
- E non ci sono altri parenti? - A quanto pare no.
E' per questo che la presero con loro.
Che ha detto? E' incinta?
- Non vedo come potrebbe. - Non e' quello.
Ha il cancro, povera piccola.
Oh, no. Oh, quanto odio quella parola.
Dice che non resistera' a lungo.
Si e' offerto di sopprimerla ma non ho potuto.
Oh, Papa'. Mi dispiace cosi' tanto.
Certo. E' stupido restarci cosi' male.
Non sa neanche chi sia, a parte la mano che la sfama,
eppure...
La terremo qui. E' il suo posto.
Cosi' sapra' di essere a casa.
Suppongo non si possa annullare la detestabile cena di stasera.
Non vedo come. I figli di Dicky arriveranno da Londra.
- E Atticus e' sullo stesso treno. - No, certo. Non possiamo.
- Non stavo pensando. - Potremmo dire che sei malato.
Io potrei vegliare su di lei. Non devo andare alla cena.
Invece si'. Per spazzare via i fantasmi dell'ultimo incontro con Larry Grey.
Ho chiesto di Portarli in anticipo.
- Ciao papa'. - Vieni da mamma, tesoro.
Ciao, tesoro.
Quindi, che devo rispondere?
- Di che si tratta? - La bambina dei Drewe.
Oh. Mi sembra un'idiozia.
Anche a me. E se volessi farti una famiglia tua, un giorno?
Ma io la adoro. Se dovessero spedirla in qualche orrido orfanotrofio
- non me lo perdonerei mai. - Non puoi semplicemente dargli il denaro?
- Cosi' che possano tenerla. - Io penso...
che per la Sig.ra Drewe sia troppo. Non sono solo i soldi.
- Non regge, come scusa. - Dici?
Guarda questi due.
Quindi, la dovrei prendere?
Papa'?
- Lascio la decisione a tua madre. - Ebbene...
Credo dovremmo dare una casa alla piccola Marigold.
Dici sul serio, cara?
Be', suppongo sia deciso.
Gli ospiti sono arrivati?
Penso di si'.
Dovrei dire alla Sig.ra Patmore che non ci vorra' molto.
Cosa sono?
Il Sig. Carson ha suggerito che potessimo comprare una casa
come investimento e magari affittarla come pensione.
Che strano.
Il Sig. Bates pensava di fare qualcosa di simile.
Suppongo che tutti noi stiamo iniziano a pensare al futuro,
che lo si voglia oppure no.
L'altro giorno, il Sig. Drewe era sulla piattaforma.
Mentre io e Lady Mary aspettavamo il treno per Londra.
Oh, si'.
Poi sono arrivate Sua Signoria e Lady Edith.
E lui e' entrato in carrozza, per aiutare a scaricare.
- Ma poi e' rimasto sul treno. - In prima classe?
Gli sara' costato un bel po'.
Quando il treno e' partito, ho visto per un momento una bambina sulle sue ginocchia.
- Ma forse mi sbaglio. - Anna, non dovreste arrischiarvi
a fare speculazioni di tal sorta.
La bambina e' al sicuro ed e' amata.
Ed e' tutto cio' che dobbiamo sapere.
Ho sentito dei piani di Edith. E' meraviglioso da parte sua.
Secondo me, e' da pazzi.
- Cora sembra contenta. - Che idea sarebbe?
Edith dara' una casa ad una bambina senza madre.
Per me, un'orfana e' da considerarsi solo un peso, per una donna nubile.
Intendete dire che un uomo potrebbe non volere una figlia adottata?
Be', io no di certo.
Rose, hai scritto a tua madre, riguardo il Sig. Aldridge?
Si'.
E lei approva?
Non essere spiacevole, zia Violet, ti prego.
Di certo le differenze religiose non sono cosa da poco.
- Giusto. Come crescerete i figli, ad esempio? - Figli?
- Quando e' successo? - Parlo ipoteticamente.
Il fatto e' che molti matrimoni falliscono
precisamente per queste ragioni.
- Differenze inconciliabili. - O magari solo perche' non vanno d'accordo.
No, concordo con Larry. Di solito e' piu' di questo.
Potrebbero essere diverse credenze, o diverse nazionalita',
o la differenza d'eta'.
Alla fine, non la vedono allo stesso modo.
- Non capisco dove vuoi arrivare. - Hai intenzione di sposare la Sig.ra Crawley.
Sembra adorabile, e vi auguro tanta felicita'.
Grazie.
Ma questo non mi impedisce di vedere la grande disparita' di classe
e di estrazione sociale che potrebbe rovinarti.
- Cosa avete detto? - Solo che la Sig.ra Crawley,
una rispettabile borghese senza senza origini ne' fortuna,
si aspetta di vestire i panni della grande signora della contea.
Ne e' all'altezza?
O il suo inevitabile fallimento provochera' l'infelicita' di entrambi?
Sapete che il figlio della Sig.ra Crawley era il mio erede?
E questo cosa prova? Tutti abbiamo dei lontani cugini sgraditi.
Come osi? Potresti andartene, Larry?
Ho gia' dovuto scusarmi per la tua scortesia, l'ultima volta
che sei stato a questo tavolo. E' stancante pensare che dovro' farlo nuovamente.
Diciamo che la scelta dei generi e' "eccentrica", in questa famiglia.
Avete gia' un autista, e presto anche un ebreo...
Perche' non sparisci, bastardo?!
E di colpo parliamo una lingua straniera.
E' questo che pensate?
Non condivido il linguaggio di Tom ma e' proprio cosi' che la pensiamo.
In tal caso, Lady Grantham, arrivederci.
E grazie per la splendida serata.
Che vi aspettavate?
Che vi avremmo accolta a braccia aperte?
- L'ha proprio chiamato cosi'? - Si'. Gliel'ha sputato un faccia!
- Sig. Molesley, vi prego. - Credo abbia fatto bene.
Forse si', ma non tollerero' questo linguaggio di fronte alle cameriere.
Mi dispiace per la Sig.ra Crawley. Perche' umiliarla in questo modo?
- Vanno via prima. - Non mi stupisce.
Sig. Molesley, perche' siete qui? Non per spettegolare, spero?
Oh, no, no, Sig. Carson, no.
Caspita, che serata.
- Non la dimenticheremo presto. - Ricordiamola per due motivi:
- uno bello, e uno brutto. - Qual e' quello bello?
- Spero sia bello. - Vi ascolto.
Il fatto e', che mi rendo conto
- che dobbiamo gia' difenderci. - Si'.
Almeno facciamolo per una ragione. Sempre che voi siate d'accordo.
Non vi daro' una risposta finche' non lo chiederete in modo appropriato.
- Devo inginocchiarmi? - Certo.
Ma non dovrete rimanerci a lungo.
Rose, adorata Rose...
..volete sposarmi?
Oh, potete alzarvi adesso.
Siamo seri. La verita' e' che non ci conosciamo da molto.
E loro hanno ragione. Ci saranno tanti problemi.
Ma entrambi sappiamo che ci sposeremo, alla fine.
Sappiamo di essere fatti l'uno per l'altra.
- Si'. Suppongo sia cosi'. - E' tutto cio' che volevo sentire.
Telefonero' domani,
- e vedremo a chi dirlo e quando. - Oh, amore!
Aspettero' in macchina. Fate con calma.
- Un giorno rideremo di questo. - Prima sara', meglio sara'.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Ditemi che non cambierete idea. - Non posso parlarne stanotte.
ne' per qualche tempo.
E penso che Rose e quel giovanotto focalizzeranno tutta l'attenzione su di loro,
per quanto riguarda il matrimonio.
- Non dite cosi'. - Papa'!
Larry e' in auto da quando ha lasciato la sala da pranzo.
- Arrivo. - Buonanotte, Sig.ra Crawley.
Buonanotte.
Non biasimate Larry. Era molto vicino a sua madre,
e odia l'idea che venga rimpiazzata. Tutti e due.
Non dovete ricordarmelo.
I ragazzi hanno preso dalla madre, in ogni modo possibile.
Dormiro' nello spogliatoio, stanotte.
Non sono arrabbiato. Voglio solo averla vicino.
Resta qui.
Il fatto e' che non credo resistera' fino a domani,
e non voglio che si spaventi.
Allora falla dormire tra noi.
Cosi' sapra' che c'e' qualcuno che la ama molto, accanto a lei.
Due persone che amano lei e si amano tantissimo.
Spero di poter dire lo stesso quando arrivera' il mio momento.
L'amore non puo' vincere su tutto, ma su molte cose si'.
Mamma, papa', potete comportarvi come una coppia felice?
Non sarebbe disonesto?
- Potrei trovare un lavoro a Londra. - Ne sono sicura.
Abbiamo i nostri ricordi, tu ed io.
Sento come se la nostra famiglia si stesse sgretolando, Carson.
Sta cercando di esasperarvi, sara' meglio stargli alla larga.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Mahidevran, Korn62